diff --git a/index.mu b/index.mu
index 968d6b7..b5f674d 100644
--- a/index.mu
+++ b/index.mu
@@ -19,6 +19,7 @@ Not 100% of the content is here yet. See https://mayvaneday.org if something is
 `F908`_`[Three Years In Absentia (2022)`:/file/books/tyia.epub]`_`f
 `F908`_`[Mori's Mirror and The Adoration Corporation (2022)`:/file/books/mm_tac.epub]`_`f
 `F908`_`[Hydra (2021)`:/file/books/h.epub]`_`f
+`F908`_`[Mori's Mirror and The Poetry Factory (2021)`:/file/books/mm_tpf.epub]`_`f
 
 (If the above files fail to save at the very end of the request, your client may be broken! Try my fork below for a fix!)
 
diff --git a/ld/directory.mu b/ld/directory.mu
index e0b29b0..f88d5d7 100644
--- a/ld/directory.mu
+++ b/ld/directory.mu
@@ -3,13 +3,11 @@
 >> I run this
 `F908`_`[MayVaneDay - Gebo`49fc062768ec9ce76bffdc7ff5c97bd6:/page/index.mu]`_`f
 
->> 2024-W38
+>> 2024-W39
 `F908`_`[Node Blue`f899a9d42571b640a399a8c371d2e0e3:/page/index.mu]`_`f
 `F908`_`[V0LT Node`e412f02e798e7af751840f26cdac3206:/page/index.mu]`_`f
-`F908`_`[RotatedNode`11796bb40d515104e7e7d9f37757869e:/page/index.mu]`_`f
 `F908`_`[The Outpost`84595b37a4225a27a7b6476099b79b91:/page/index.mu]`_`f
 `F908`_`[SparkN0de-ext1`42464efb1d4fe2615c1016e24c3a7c86:/page/index.mu]`_`f
-`F908`_`[ReZero_NN`a7b3eed8b84ee72fb7cf36c05787b924:/page/index.mu]`_`f
 `F908`_`[Bitcoin.Review Podcast`3a3a15dcce6fc531a31c9482b95a9ebf:/page/index.mu]`_`f
 `F908`_`[Bitcoin`8b2e08d79b3dee64d5978d2028fa7745:/page/index.mu]`_`f
 `F908`_`[S0LAR|N0DE`24878ea1f8b5b9f89c7a55789d38993b:/page/index.mu]`_`f
@@ -24,11 +22,15 @@
 `F908`_`[Waystone`1e38aa3800d09299aa9e28ceb9826397:/page/index.mu]`_`f
 `F908`_`[SparkN0de`b407b32b576d55b31c73380518537ac0:/page/index.mu]`_`f
 `F908`_`[nomadForum Public Beta`428118bf70e715a89331ea928b250c05:/page/index.mu]`_`f
-`F908`_`[NVK 2 test's Node`9fbf17df01f057bfbde0c4a548120cd7:/page/index.mu]`_`f
 `F908`_`[Reticle`6f1721cc374f728a82d371d28e4ed0fc:/page/index.mu]`_`f
+`F908`_`[TrollyIsNotDead`9c06ead4028b142186aa74415b3c2928:/page/index.mu]`_`f
+
+>> 2024-W38
+`F908`_`[RotatedNode`11796bb40d515104e7e7d9f37757869e:/page/index.mu]`_`f
+`F908`_`[ReZero_NN`a7b3eed8b84ee72fb7cf36c05787b924:/page/index.mu]`_`f
+`F908`_`[NVK 2 test's Node`9fbf17df01f057bfbde0c4a548120cd7:/page/index.mu]`_`f
 
 >> 2024-W37
-`F908`_`[TrollyIsNotDead`9c06ead4028b142186aa74415b3c2928:/page/index.mu]`_`f
 `F908`_`[sunmeadow`f07ff3a4ce9e60dc41382df47383bdd2:/page/index.mu]`_`f
 
 >> 2024-W36
diff --git a/poetry/_traducciones/u/un-color-real.txt b/poetry/_traducciones/u/un-color-real.txt
new file mode 100644
index 0000000..c811f35
--- /dev/null
+++ b/poetry/_traducciones/u/un-color-real.txt
@@ -0,0 +1,40 @@
+un color real
+2021-03-25
+trad. 2024-09-25
+
+***
+
+Mi abuela tiene un
+habitación en su casa
+dedicado
+al
+morado.
+Las paredes de la lavanda,
+las sábanas
+de la realeza:
+solo necesito
+que tú estás allá
+para que sea
+completa.
+Porque los ojos
+son las ventanas
+al alma, las
+ventanas
+pasé muchas infancias
+el paisaje mirando,
+suburbano,
+muerto, frío.
+Me gustaría
+que pudiera
+abrazarte
+y te permito
+enseñarme
+esta maestra
+desgastada
+hay todavía
+calor
+que vale la pena buscar.
+
+***
+
+CC BY-NC-SA 4.0 (c) Vane Vander
\ No newline at end of file
diff --git a/poetry/index.mu b/poetry/index.mu
index 4062695..25a46a7 100644
--- a/poetry/index.mu
+++ b/poetry/index.mu
@@ -133,3 +133,6 @@
 
 >> Z
 `F908`_`[ZIRCON'S BEACON`:/page/poetry/z/zircons_beacon.txt]`_`f
+
+>> Español en traducción
+`F908`_`[un color real`:/page/poetry/_traducciones/u/un-color-real.txt]`_`f
\ No newline at end of file